本文
台風・大雨に備えましょう - Preparing for Typhoons
台風について
6-10月に台風がよくきます。
Typhoons often occur between June and October.
台風のとき、雨がたくさん降ります。風がとても強くなります。気をつけてください。
During typhoons, please be careful of heavy rain and wind.
川の水が多くなるかもしれません＜外部リンク＞。とても危ないです。近くに行かないでください。
Please refrain from going near the rivers in case they reach dangerous levels＜外部リンク＞.
天気予報＜外部リンク＞ と ニュース＜外部リンク＞をみて、近くの避難所（にげるところ）＜外部リンク＞を調べてください。
Please keep track of the weather forecast, and be sure to look up evacuation centers ＜外部リンク＞near you.
YouTube: 「大雨や台風からあなたの命を守りましょう！」
＜外部リンク＞
＜外部リンク＞
＜外部リンク＞
これから 梅雨（つゆ）や台風（たいふう）の シーズンが はじまります。この動画（どうが）で、情報（じょうほう）の調（しら）へ方（かた）や、避難所（ひなんじょ）や、準備（じゅんび）することなど について 学（まな）ぶことが できます。URL: https://youtu.be/Xl25jBgT67Y＜外部リンク＞
With the rainy and typhoon seasons coming up, check out Koriyama City’s new video on disaster prevention for foreign residents. Learn about where to get information, where and how to evacuate, and what to prepare. URL: https://youtu.be/Cc8lXkVZwNg＜外部リンク＞
Mùa mưa bão sắp bắt đầu. Trong video này, bạn có thể học được cách tìm kiếm thông tin, địa điểm lánh nạn và những thứ cần chuẩn bị. URL: https://youtu.be/latSjZLwOWs＜外部リンク＞
（多言語）情報-(Multilingual) Information
 |
防災こおりやまのホームページ＜外部リンク＞ 近くの避難所（にげるところ）や 準備し方についての 情報。 |
日本語、简体中文、繁體中文、English、Nederlands、Tagalog、Français、हिन्दी、Italiano、नेपाली\、Português、Русский язык、Español、ภาษาไทย、Tiếng việt、한국어 （自動翻訳） |
 |
VACAN＜外部リンク＞ 避難所の場所や、どこが開いているか、混んでいるかどうかを確認できます。 |
日本語 |
 |
防災ハンドブック 近くの避難所（にげるところ）や 準備し方についての 情報。 |
日本語、简体中文、繁體中文、English、한국어 |
 |
浸水ハザードマップ（一括）[PDFファイル／23.82MB] 洪水であぶないところがわかる地図。 |
日本語 |
 |
NHK 外国のころばによる災害・コロナの情報＜外部リンク＞ |
日本語,English,العربية,বাংলা,မြန်မာစကား,中文,français,हिन्दी,Bahasa Indonesia,한국어,فارسی,Português,Русский язык,español, Kiswahili,ภาษาไทย,Türkçe,Urdu,Tiếng Việt |
 |
「スマ保『災害時ナビ』」 三井住友海上 'SUMAHO Emergency Navigation' App (Mitsui Sumitomo Insurance., Ltd.) |
日本語、简体中文、繁體中文、English、한국어 |
|
|
気象庁多言語ページ＜外部リンク＞ 天気予報 (天気がどうなるかについての情報）や台風の情報など。 |
日本語、English、简体中文、繁體中文、한국어、Português、Español、Bahasa Indonesia、Tiếng Việt、Tagalog、ภาษาไทย、नेपाली भाषा |
 |
河川水位情報＜外部リンク＞ 川の高さ、あぶないかどうか についての情報。 |
日本語 |
CLAIR: 「多言語生活情報」
- 外国人が日本で生活するための色々な情報を見られる、クレアのホームページにあるツール。
- A tool on CLAIR’s homepage providing various information aimed towards foreigners regarding living in Japan.
- 在《一般财团法人自治体国际化协会》主页中可以查阅到外国人为了在日本生活的各种信息。
- 일본에서 생활하는 데 도움이 되는 정보들을 확인 할 수 있는 크레아 홈페이지의 다언어 생활정보.
- Chuyên mục “Thông tin đời sống đa ngôn ngữ” tại trang web của CLAIR cung cấp các thông tin cơ bản cần biết trong trường hợp có thiên tai (động đất, bão…).
- Divers outils d’information sont disponibles sur la page d’accueil du CLAIR à destination des résidents étrangers au Japon.
＜外部リンク＞
WEBSITE＜外部リンク＞
スマートフォンのアプリ 「NHK WORLD RADIO JAPAN」
- NHKのラジオ国際放送「NHKワールドラジオ日本」を、ライブストリーミングで聞けるアプリ。
- NHK WORLD RADIO JAPAN provides international live radio streaming.
- 可以收听NHK国际广播节目—《日本NHK世界广播》直播的手机软件。
- NHK라디오 국제방송「NHK월드라디오 일본」을 라이브 스트리밍으로 들을 수 있는 애플리케이션.
- Ứng dụng dùng để nghe chương trình phát thanh quốc tế “NHK World Japan” của Đài phát tranh – truyền hình
- Application pour écouter en direct l’émission radio internationale de NHK, “NHK World Radio Japon”.
iOS＜外部リンク＞
Android＜外部リンク＞
スマートフォンのアプリ「Safety Tips」
- 外国人旅行者に災害の情報を伝えるアプリ。
- “Safety Tips” provides disaster information to foreign visitors.
- 将灾害信息传达给外国游客的手机软件
- 외국인 여행자에게 재해 정보를 제공하는 애플리케이션.
- Ứng dụng đăng tải thông tin về thiên tai dành cho khách du lịch nước ngoài
- Application destinée à donner aux touristes étrangers des informations concernant les catastrophes naturelles.
＜外部リンク＞
iOS＜外部リンク＞
＜外部リンク＞
Android＜外部リンク＞
民間の緊急災害多言語通訳サービス
現在、緊急災害支援として24時間無料でサービスを提供しております。
＜ランゲージワン株式会社＞
緊急災害電話通訳サービス：03-6436-3677
対応言語：12ヶ国語（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、インドネシア語）
（ランゲージワン株式会社 HP）
https://www.languageone.qac.jp/20191012news/
＜外部リンク＞Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
